Под самый Новый год наш мегапереводчик Коля Боров разродился креативом.

Я долго думал чтобы подарить своим много численным фанатам на Новому Году ,и решил подарить перевести английскскую песню Звон Джунглей (Jingle Bells), разуж это (периводить) у меня удаётся лучше всего.

Труд конечно титанический по этому я перевёл только один куплет:

Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh,
O'er the fields we go, laughing all the way,
Bells on bobtails ring, making spirits bright,
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight.

Вот несколько ремарок по поводу переводу чтобы потом не было ни каких наесдов.

Я долго не мог понять, что за такая "открытая кувалда" (open sleigh) и решил посмотреть поиском картинок в Жужле. Там какие то лошади, тележки и больше ни кого не видать. Ну я так и написал.

Сложнозти возникли с вопросом как: переводить слово we. Это может быть "мы" а может быть и "нас". А ещё это может быть "war emergensy" или "world education". Я решил пойти от противного и поссчитать сколько лудей учавствуют в песне. Очевдно это поющий [1] и один конь (one-horse) [2]. Ну я так и написал.

МНого много парился сос трочкой making spirits bright. Потом посмотря словаре оказалось что making это не про мак, а про изгатовление и придастовление всяких благ. Н уладно, значит пусть "дать благо".
У spirits в обще столько смыслов что я так и не понял Игру Слов. Но раз оно что-то яркое (bright) и ночью (tonight) светится (bright) то пусть будут "звёзды".

Ну а остальное всё понятно даже таким кто англистский ни знает, так как я хорошо.

Перевод у меня раз умееться, художественный, чтобы получилась ритма и пришлось кое-что поменять местами а то, иначе нет.

Что бы простче было понять как я переводил я оформил свой перевод ввиде открытки:

C yfcnegf.obv Yjdsv Ujljv!

Спайдермэн говорит Йоде:
— ...да ты зеленый вообще, в краске испачкался, да может быть ты вообще лягушка?!!

(с) Селиночка (играючи папиными игрушками)

Здесь — пятый выпуск, где заканчиваются одни истории и начинаются другие.

Осторожно, сцены насилия и ненормативная лексика — в наличии.

Читать перевод (онлайн)

Скачать:
.rar (8.61 МБ, 850px) — с ремарками переводчика, ‘пасхалками’ и т.д.;
.cbr (13.68 МБ, 1280px) — с картинками высокого разрешения.

"Болтаться как плевок на накомарнике."

Пример употребления:
— Слышь, ты, говно в проруби, ну чего ты болтаешься как плевок на накомарнике!

Пример неправильного употребления:
— Слышь, ты, плевок в проруби, ну чего ты болтаешься как говно на накомарнике!

Не знаю... Ну вот не могу я терпеть, когда оных убивают.
И не потому, что мне их жалко или что "каждая человеческая жизнь ценна" (что, на мой взгляд, бред). А совсем наоборот.
Ну как это так — маньяк разделал трёх детишек, изнасиловал семь болонок и заживо расчленил пятнадцать девушек, и вдруг получает от протагониста пулю в голову, а через это — полное освобождение от ответственности, от мучений, от возмездия и всего такого прочего.
Я так понимаю, убийство создатели теле-, кино- и литературных произведений считают достаточным возмездием? Ну, может быть, если допустить, что во вселенной произведения существует ад, но уверенности-то в этом нет. Потому нет и удовлетворённости, где она явно, согласно 'задумке автора', должна присутствовать.

Не, я таки верю в 'высшую справедливость': маньяк разделал трёх детишек, изнасиловал семь болонок и заживо расчленил пятнадцать девушек — и в награду попадает на остров с дикарями, в ежедневный обряд которых входит насилование попадающих к ним маньяков раскалёнными прутьями (это я магкий вариант сформулировал — без смаку).
Злодей должен осознать содеянное, пережить наказание (причём достойное; отсидка в тюрьме — тоже так себе ответ на некоторые злодеяния: 'семь пожизненных заключений' человек, извините, при всём желании отсидеть не сможет), раскаяться и тогда уже в мучениях помереть.

На борту нового судна Аль-Да’раб и с новой командой Синбад отправляется на поиски артефактов, что составляют Зерцало Иерихона, в надежде однажды вернуться в некогда родной Багдад.

Читать перевод (онлайн)

Скачать:
.cbr (14.1 МБ, 850px);
.cbr (25.52 МБ, 1280px).

Ну, продолжаем умничать в молоденькой рубрике Язычное.
Двинем по английскому 8)

Одним из самых распространённых переводческих штампов, привитых нам дурными телепереводами сериалов, является перевод слова just в конструкциях вроде 'just [do smth]' частицей (насколько понимаю, именно частицей, а не наречием, ы?) "просто". Практически независимо от ситуации.

Повсюду звучат и пишутся всяческие "просто дай мне руку", "просто заткнись", "просто смотри на вещи проще" и прочие "просто сделай это".

Не знаю, как подобный текст видится самим порождающим его переводчикам, но как видится мне, у грамотного и вменяемого носителя русского языка без психологических проблем и нарушений восприятия, он может вызывать лишь интеллектуальное несварение. Особенно если концентрация слова "просто" в переводном тексте выше, чем концентрация слова "just" в тексте оригинальном, что, к сожалению, бывает отнюдь не редко.

Здесь — четвёртый выпуск, где Кэйли едва не теряет голову.

Осторожно, сцены насилия и ненормативная лексика — в наличии.

Читать перевод (онлайн)

Скачать:
.cbr (8.14 МБ, 850px);
.cbr (15.01 МБ, 1280px).

Город объят беспорядками, но у детектива-экзорциста Элис Хотвайр есть дела поважнее: убитые не умирают, свидетели исчезают, а кто-то за сценой готовит мифическое оружие невероятнейшей разрушительной силы.

Читать перевод (онлайн)

Скачать:
.cbr (9.88 MB, 900px);
.cbr (16.24 MB, 1280px).

Бишопу и Беллу предлагают новую работу; а таинсттвенные явления в мире и не думали прекращаться.

Читать перевод (онлайн)

Скачать:
.cbr (10.97 MB, 900px);
.cbr (18.7 MB, 1280px);
.cbr (25.85 MB, 1680px).