Смотреть отрывками

Скачать целиком: с RuTracker.org | с Demonoid.com

Скачать по отдельности: Видео (оригинал) | Субтитры (перевод + перевод-без-мата + оригинал)

Перевод: Bums, Одиноков

Перевод осуществлён в рамках акции «Джей и Тихий Боб: Ребут канона».

© Одиноков, 2010. | Постоянная ссылка | Комментариев: 3 | Добавить в del.icio.us
Категория: Evenings with Kevin Smith
Метки: Evenings with Kevin Smith, Kevin Smith

© Одиноков, 2010. | Постоянная ссылка | Комментариев нет | Добавить в del.icio.us
Категория: Коллажи и каракули
Метки: Lookslike

Смотреть отрывками

Скачать целиком: с RuTracker.org | с Demonoid.com

Скачать по отдельности: Видео (оригинал) | Субтитры (перевод + перевод-без-мата + оригинал)

Перевод: Одиноков

В основу перевода легли субтитры Bums, за что ему огромное спасибо.
Перевод осуществлён в рамках акции «Джей и Тихий Боб: Ребут канона».

© Одиноков, 2010. | Постоянная ссылка | Комментариев нет | Добавить в del.icio.us
Категория: Evenings with Kevin Smith
Метки: Evenings with Kevin Smith, Kevin Smith

Смотреть отрывками

Скачать целиком: с RuTracker.org | с Demonoid.com

Скачать по отдельности: Видео (оригинал) | Субтитры (перевод + перевод-без-мата + оригинал)

Перевод: Одиноков

В основу перевода легли субтитры Bums, за что ему огромное спасибо.
Перевод осуществлён в рамках акции «Джей и Тихий Боб: Ребут канона».

© Одиноков, 2010. | Постоянная ссылка | Комментариев нет | Добавить в del.icio.us
Категория: Evenings with Kevin Smith
Метки: Evenings with Kevin Smith, Kevin Smith

Селинка: У тебя почти закончилась ватка.

Лёля: Да, и чем теперь буду мишек набивать?

Селинка: Мясом!

© Одиноков, 2010. | Постоянная ссылка | Комментариев нет | Добавить в del.icio.us
Категория: Из жизни
Метки: Жена, Селина, Семья

Не далее чем пару лет назад взялся я за перевод комикса Bluntman and Chronic — миленькой пародии на супергеройские комиксы, написанной преданным фанатом Бэтмена, Супермена и их многочисленных друзей Кевином Смитом. Как знает или догадается любой поклонник Смита, события комикса разворачиваются вокруг до недавнего времени бессменных смитовских персонажей Джея и Боба во вселенной View Askewniverse⁵⁰, родившейся с фильмом «Клерки» и на неопределённый срок уснувшей после фильма «Клерки 2».

И вот, не успел я засесть за перевод, в комментарии и в почту стали сыпаться критические отзывы: в фильме, мол, переведено не так, да как я смею идти вразрез с каноническим переводом и кто вообще дал мне право подымать руку на святое. Под «фильмом», ясное дело, подразумевается Jay and Silent Bob Strike Back (других большинство отечественных «фанатов Кевина Смита» и не знает), а под переводом — ясное дело, дубляж “West Video” по переводу Павла Санаева.

Пришлось окрыситься и, на время забыв даденное себе обещание никогда не смотреть и не читать переводов, повторно ознакомиться с указанным культурным явлением: надо же знать, что за святилище я оскверняю. Последний раз с дублированной версией Jay and Silent Bob Strike Back (далее буду писать аббревиатурно: J&SBSB) я сталкивался лет эдак пять или шесть назад; с тех пор я каким-то образом успел из программиста сделаться профессиональным переводчиком, а заодно и искренним поклонником Кевина Смита.

Что ж, было познавательно. Настолько познавательно, что появление сей статьи стало лишь делом времени.

© Одиноков, 2010. | Постоянная ссылка | Комментариев нет | Добавить в del.icio.us
Категория: Авторские статьи
Метки: Kevin Smith

В статье видел необходимость потому, что хотелось по-человечески перевести несколько авторских смитовских комиксов по Клерково-ДжейБобовской вселенной, а также его потрясные Ивнинги (An Evening with Kevin Smith), ничего смешнее коих я очень давно не встречал. И не отбиваться при этом от мегафанатов "официального перевода" (по причине, в частности, которых был в отвратнейшем сырейшем виде заброшен перевод "Пыхмэна и Хроника" ("будь я тобой", брр...), а к нему дико хочется вернуться).
Ну и плюс, на тот момент накопилось немало желающих почитать, о чём на самом деле речь в киношке.

И вот думаю, не дописать ли в грядущее свободное время сию статейку, — с последующим переводом тех самых Ивнингов да комиксов.

Поднимите руку, кому до сих пор интересно?

© Одиноков, 2010. | Постоянная ссылка | Комментариев: 2 | Добавить в del.icio.us
Категория: Всякое
Метки:

© Одиноков, 2010. | Постоянная ссылка | Комментариев нет | Добавить в del.icio.us
Категория: Chopping Block
Метки:

Я долго думал чтобы подарить своим много численным фанатам на Новому Году ,и решил подарить перевести английскскую песню Звон Джунглей (Jingle Bells), разуж это (периводить) у меня удаётся лучше всего.

Труд конечно титанический по этому я перевёл только один куплет:

Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh,
O'er the fields we go, laughing all the way,
Bells on bobtails ring, making spirits bright,
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight.

Вот несколько ремарок по поводу переводу чтобы потом не было ни каких наесдов.

Я долго не мог понять, что за такая "открытая кувалда" (open sleigh) и решил посмотреть поиском картинок в Жужле. Там какие то лошади, тележки и больше ни кого не видать. Ну я так и написал.

Сложнозти возникли с вопросом как: переводить слово we. Это может быть "мы" а может быть и "нас". А ещё это может быть "war emergensy" или "world education". Я решил пойти от противного и поссчитать сколько лудей учавствуют в песне. Очевдно это поющий [1] и один конь (one-horse) [2]. Ну я так и написал.

МНого много парился сос трочкой making spirits bright. Потом посмотря словаре оказалось что making это не про мак, а про изгатовление и придастовление всяких благ. Н уладно, значит пусть "дать благо".
У spirits в обще столько смыслов что я так и не понял Игру Слов. Но раз оно что-то яркое (bright) и ночью (tonight) светится (bright) то пусть будут "звёзды".

Ну а остальное всё понятно даже таким кто англистский ни знает, так как я хорошо.

Перевод у меня раз умееться, художественный, чтобы получилась ритма и пришлось кое-что поменять местами а то, иначе нет.

Что бы простче было понять как я переводил я оформил свой перевод ввиде открытки: