Пару недель назад меня чуть было не угораздило поучаствовать в историческом событии зарождения Великой Комиксно-Тиражировательной Империи Виталия Г. (Фамилию не указываю, ибо ну его (пан интендед).)

Мне до сих пор смешно, посему делюсь грязно подредактированной и злостно урезанной стенограммой.

Сперва Виталий, очевидно, проспамился по всем найденным каналам.

18:54:56 Виталий Г.:

Здравствуйте меня зовут Виталий мне вас Dimka посоветовал, я планирую тиражтровать комиксы

плачу 70-150 руб. я перевод комикса и корекцию графики страницы

требования к графике: сделать ее контрастной т.е темное темнее мветлое светлее делается это одним фильтром

требования к шрифтк: шрифт должен быть векторным и подходящим для комиксов

От первого покушения Стопспам меня уберёг. Но затем — через часок — Виталий перешёл к точечным атакам. Антиспамовый вопрос «sqrt(144) = ?» его задержал...

20:02:15 Виталий Г.:

144

20:02:22 Виталий Г.:

sqrt(144) =

...но ненадолго. Полагаю, игрок взял «помощь зала».

20:02:58 Виталий Г.:

12

20:03:28 Виталий Г.:

Здравствуйте меня зовут Виталий мне вас Dimka посоветовал, я планирую тиражтровать комиксы

плачу 70-150 руб. я перевод комикса и корекцию графики страницы

требования к графике: сделать ее контрастной т.е темное темнее мветлое светлее делается это одним фильтром

требования к шрифтк: шрифт должен быть векторным и подходящим для комиксов

Ну допустим, допустим, что на данном этапе у нас заказчик как заказчик.

20:05:46 Одиноков:

1) Что за Dimka?

2) Кому это и зачем? Каким образом производится оплата? Откуда берутся оригиналы?

И вообще, нельзя ли поподробнее?

3)

> плачу 70-150 руб. я перевод комикса и корекцию графики страницы

— не очень понятная строчка.

4)

> требования к графике: сделать ее контрастной т.е темное темнее мветлое светлее делается это одним фильтром

> требования к шрифтк: шрифт должен быть векторным и подходящим для комиксов

— не впервой

А дальше — началось веселье.

20:06:43 Виталий Г.:

что касается димка в голову не берите я за основу это сообщение взял

20:08:27 Виталий Г.:

сначало скажите 70-150 руб. вас устраивает?

20:10:16 Одиноков:

за страницу?

ну, допустим 8)

20:10:49 Виталий Г.:

нет за комикс

20:11:11 Одиноков:

за комикс это очень мало

20:12:37 Одиноков:

за ** беру ***,

за **** — около *****

тут с учётом графики (вдобавок к тексту) работы не меньше, чем на ** выйдет

20:14:20 Виталий Г.:

столько я не плачу мзвините

посоветуйте мне кого нибуть из вашего списка контактов

20:16:45 Одиноков:

боюсь, дураков в списке контактов нет 8)

Тогда Виталий решил поучить меня сдержанности и скромности.

20:20:07 Виталий Г.:

13 000 получаю художники которые рисуют месяц комикс

20:21:52 Одиноков:

вполне возможно 8)

И тут у меня родилась озорная идея.

20:30:41 Одиноков:

но могу рублей по двести-триста за выпуск продать что-нибудь из уже переведённого 8))

только моё авторство под переводом не указывайте.

20:32:26 Виталий Г.:

что нибуть есть из

Виталий попытался скинуть суперсписок через айсикью, но Миранда отказалась его принимать.

20:34:00 Одиноков:

давайте в мыло:

nikita@odinokov.org

20:34:34 Виталий Г.:

вы хоть понимаете что мне растровый текст не нужен?

20:34:51 Виталий Г.:

я облачка с шумом вот пример посмотрите

Виталий попытался скинуть суперпример через айсикью, но Миранда отказалась его принимать.

20:35:09 Одиноков:

кидайте оба файла, пожалуйста, в мыло

20:35:25 Одиноков:

ICQ-клиент сейчас не примет

20:37:30 Виталий Г.:

exle какой?

20:38:48 Одиноков:

вышлите, пожалуйста, мне на емейл оба файла:

файл "The Top 100 Comics For January 2011.xlsx" со списком интересующих вас комиксов

и файл "пример.pdf" с примером

20:41:33 Виталий Г.:

отправил

На мыло наконец-таки свалились суперсписок и суперпример.

20:45:43 Одиноков:

векторный текст — без проблем, сделаем.

а вас только комиксы из списка интересуют?

там вон указан DARK TOWER GUNSLINGER LITTLE SISTERS ELURIA #2,

а у меня есть в переведённом виде DARK TOWER GUNSLINGER BORN #1,

вам не подойдёт?

Туалетной бумаги нет, но есть калька и наждачка (с)

20:47:35 Виталий Г.:

вышлите мне несколько страниц в PDF

20:47:45 Виталий Г.:

я посмотрю как вы делаеье

20:50:38 Виталий Г.:

это все что есть?

20:50:46 Одиноков:

нет, есть много чего

20:51:55 Виталий Г.:

вышлете мне несколько страниц в формате PDF я посмотрю как выполнено у вас

20:53:21 Одиноков:

выслал оригинал и перевод одной страницы из DARK TOWER GUNSLINGER BORN #1

сначала её посмотрите, потом обсудим, переводить ли текст в вектор и нужны ли ещё примеры.

20:54:59 Виталий Г.:

так переведите шрифты в кривые

20:55:15 Виталий Г.:

зачем вы его текстом оставили

Учить человека логике и внимательности к этому моменту уже серьёзно ломало. Двинул новой «тактикой».

20:55:28 Одиноков:

чтобы вам было удобнее

20:55:29 Одиноков:

вдруг захочется что-то исправить

20:55:35 Виталий Г.:

у типографии шрифтов не будет

20:56:17 Виталий Г.:

Convert-curve

20:56:40 Одиноков:

спасибо за информацию 8)

20:57:34 Виталий Г.:

выслали?

21:03:39 Виталий Г.:

мде

21:04:04 Одиноков:

что же вам не так? 8)

21:05:12 Виталий Г.:

Шрифт не векторный

21:05:40 Виталий Г.:

черное не черное

Разгорелся спортивный интерес: удастся ли загнать ему старые никчёмные переводы или не удастся.

21:06:39 Одиноков:

потому что перевод старый.

обновлять не обновлять — это вопрос оплаты 8)

21:13:15 Одиноков:

ибо перевести текст в вектор — полтора действия,

добавить контраста — одно действие (он там и так подкручен — сравните с оригиналом; можно подкрутить сильнее)

так что если согласны платить — возьмём да за полчаса сделаем 8)

В ближайшие полминуты ответа не последовало, и я ушёл смотреть какое-то кино.

21:22:09 Виталий Г.:

из того что я вам кинул что есит?

21:26:28 Виталий Г.:

Что есть из того списка который я скинул?

21:56:02 Виталий Г.:

Да согласен если скидку с 200 сделаете что у вас есть из того списка который я вам скинул?

К моменту возвращения спортивный интерес погас. Включилась тактика вежливого посыла.

22:10:13 Одиноков:

из списка — нет, слишком он, к сожалению, разнобойный.

а отдельно делать не имеется возможности: серьёзных заказов достаточно 8)

На следующий день, так и не найдя, видимо, дурачков, Виталий снова ко мне стукнулся.

16:41:49 Виталий Г.:

посоветуйте мне контакты людей у кого есть psd исходники которые мне нужны

Но тогда я, во-первых, спал, а во-вторых, и ситуация себя изжила, и дела появились поважнее.

Но было бы любопытно понаблюдать за развитием Великого Тиражирования Комиксов Виталия Г. Если кого-то из друзей-переводчиков мифический Dimka тоже «посоветовал», и кому-то из друзей-переводчиков тоже довелось пообщаться с товарищем — сообщайте 8)