Посты ниже этой отметки стоит по праву считать детскими и делать соответствующую скидку.

О жизни и о Смите

Давайте я не буду перечислять все злоключения нашей семьи за последний год (кто следил за твиттером — знают и о моей временной глухоте на оба уха, и об отлёживании в больнице, и о ребёнке с переломанными ногами, и обо всём прочем).

Скажу коротко: если меня хоть на время перестанут доставать вопросами про "акагда!!"*, вторая часть толстоватого смита будет, скажем, в течение недели. Плюс-минус. И сразу же начнётся работа над пятым ивнингом. И, разумеется, сбор средств на неё.
Не могу обещать, что впредь задержек не будет — сами видите, форсмажор на форсмажоре, — но делать всё, что в моих силах, я обещаю.

От вас требуется: радовать комментариями (если приятными — клёво; если содержательными — замечательно; если с грамотной критикой переводов — вообще великолепно), не дёргать акогдашничеством* и, кому не жалко, скидываться.

Кто просил возможности жертвовать на PayPal — получайте.

* Напомню, что для художественного и, тем паче, для смешного перевода нужно вдохновение. Вопросы типа "А когда...?!!!!" уничтожают вдохновение на корню. Итого: хочется результата поскорее — вдохновляйте, а не отымайте вдохновение 8)

Магистр Одиноков: Эффект изнанки

В качестве темы первой современно-научной статьи я решил избрать самый нейтральный предмет из всех возможных. И что может быть нейтральнее одежды.

Бывают дни, когда кажется, что жизнь трещит по швам. Всё валится из рук, разговоры не клеятся, настроение на нуле. И вдруг вы обнаруживаете, что один из элементов вашего гардероба — майка то, футболка, рубашка, кофта или просто халат, — надет наизнанку. Этот факт, конечно же, можно счесть фактом, ничем не выделяющимся из общего класса «сегодняшних неприятностей», назначив причиной общего класса «сегодняшних неприятностей» какой-либо внешний фактор, как то: недостаток сна, простуда, депрессия, расстройство, снижение биоритмов... Но воистину пытливый ум таким ответом не удовлетворится. Давайте попробуем копнуть чуток поглубже.

Итак, тема:

Почему надетая наизнанку одежда способна повлиять на распределение положительных и отрицательных событий.

Дальше по тексту »

Магистр Одиноков

Я, если кто не в курсе, имею научную степень магистра и отношусь к ней крайне серьёзно. Потому время от времени я пописываю не менее научные, чем степень, и не менее серьёзные, чем моё к ней отношение, статьи. Дальнейшие статьи от магистра Одинокова будут выкладываться в этом разделе — если вообще будут.

Небезызвестно, что классическая наука уже неконкурентоспособна. Замшелые умы поклоняются ей как религии и, не глядя, бессовестно отметают любые новые научные течения и тенденции как неугодные. Это совершенно очевидная несправедливость, а бороться с несправедливостью — задача каждого из тех, кого она касается. И эта несправедливость касается каждого. Новый цикл статей я хочу посвятить борьбе с предвзятостью и необъективностью классической науки с бледной надеждой однажды оказаться в ряду истинных титанов науки современной. Я, конечно же, говорю об Л.Р. Хаббарде, П.П. Гаряеве, А.Т. Фоменко, а также о заслуженных деятелях научного креационизма. В числе моих личных вдохновителей нельзя отдельным образом не отметить М.Н. Задорнова и мою маму. Эти работы я посвящаю всем перечисленным и не перечисленным.

Первым делом приведу несколько правил и принципов, которые необходимо учитывать как при создании современных научных построений, так и при ознакомлении с ними. Итак:

1. Все мнения и версии имеют право на жизнь. Следовательно, все мнения и версии одинаково весомы и правомерны. Любое мнение автоматически становится научной гипотезой.

2. Задача исследователя — выдвинуть гипотезу. Обязанность опровержения лежит на её противниках.

3. До полного опровержения гипотеза считается полноправной научной теорией.

4. Из любого набора доводов, фактов и их трактовок применимыми (актуальными) остаются те, которые удовлетворяют выдвигаемой гипотезе и/или говорят в её пользу, поскольку:

а) все версии одинаково весомы (см. принцип 1);

б) предлагаемая теория является гипотетической, что даёт возможность назначать факты гипотетически верными и гипотетически неверными без снижения степени научности и состоятельности теории;

в) очевидно, что как только гипотеза переходит в разряд научных теорий, вместе с нею — как её неотъемлемая часть — и способ отбора фактических подтверждений, и логические выкладки обретают полный научный вес.

5. Всё в мире взаимосвязано (это аксиома!), а значит:

а) если событие-Б произошло после события-А, то событие-А является непосредственной или опосредованной причиной события-Б, а событие-Б — обязательно является следствием события-А;

б) если два объекта схожи по каким-либо характеристикам (по звучанию или написанию, если это слова; по форме или топологии, если это пространственные объекты; по последовательности этапов, если это события), то эти два объекта имеют общую природу, порождают друг друга, способны взаимодействовать друг с другом и/или являются единым объектом, всего лишь рассмотренным под двумя разными углами.

6. Допустимы и даже приветствуются отсылки на вещи, многократно доказанные учёными и другими мыслителями мира, без необходимости указания имён и литературных источников. Совершенно незачем перегружать теоретический текст не относящейся к делу сухой фактической информацией, владеть которой обязан каждый.

Есть ещё несколько более мелких и частных принципов, они будут очевидны из самих текстов, так что нет смысла перечислять их отдельным образом.

Невооружённым глазом видно, насколько такой подход объективнее, честнее и либеральнее классических методов научного познания и насколько дальше ушёл бы мировой прогресс, кабы научные деятели осмелились снять ими же выдуманные шоры и взглянуть на мир незамутнённым предрассудками взором. Но это лирика; впустую сокрушаться можно вечно, так что перейдём непосредственно к теориям.

Разумеется, здесь и в любом посте раздела готов принимать вопросы по предлагаемым постами темам (постараюсь ответить сразу же) и вне предлагаемых тем (постараюсь ответить новыми статьями).

Разумеется, цикл статей может ограничиться одним-двумя постами, — всё зависит от настроения, вдохновения, времени и, чем чёрт не шутит, от вашей реакции.

В больнице

сабж

Сводочка

Как обещал где-то в комментариях, пишу пост.

Те из обитателей Интернета, кто следил за моим твиттером, в курсе, что одним из основных событий последнего полугода (а на самом деле полутора лет) явилось поочерёдное отключение обоих моих ушей. В итоге жизнь превратилась в непрекращающееся лечение с надеждой восстановить слух и, как следствие, в попытки заработать не только на очередной месяц еды/детсада/квартплаты, но и на очередной месяц специалистов/лекарств/процедур. Подымать запрашиваемые суммы пожертвований на веб-переводы посчитал некрасивым и нечестным (хотя, конечно, ни от какой помощи сейчас не откажусь).

Ситуация до сих пор более чем не под контролем, но какие-то просветы наконец показались. Стало поспокойнее и вообще.

Я всё к чему. Вы не отчаивайтесь и не волнуйтесь, будет вам и Кевин Смит, и всё на свете — я не забыл и не забил. Когда будет? Есть небольшой шанс, что в ближайшие две-три недели. Есть немалый шанс, что в ближайшие месяц-полтора. Если от нового (свеженазначенного) курса лечения чуточку восстановится слух, будет зашибись: как понимаете, переводить со слуха гораздо удобнее, когда этот слух имеется в наличии.

Если в октябре удастся сгонять в отпуск, то будет вообще отлично — с новой энергией и обновлёнными силами сяду и добью недобитые видео.

Ещё одна веб-переводческая проблема связана с тем, что пару месяцев назад засаспендили мой youtube-аккаунт — за нарушение, как понимаете, авторских прав. Есть вариант, как можно попробовать его восстановить, но пока всё не до того, да и чёрт знает, надо ли. Так что в качестве видеосервиса пока буду пользовать только рутьюб либо прямо к сайту прикручу какой-нибудь плеер. Если уже не прикрутил.

В общем, ждите 8)

Вернулся

Как всегда, отчёт либо будет, либо его не будет.

Улетел в Киев

...до вторника.
Тоскливые последние часы сборов и досиживаний. Тем тоскливее, что жена с ребёнком уже уснули, и совесть не позволит их разбудить до самого выхода.

В общем, поскакал, не скучайте тут 8)


P.S. (Чтоб не скучали тут.)
Обычно просто так ссылки в постах не выкладываю, но больно уж хорошая компиляция: Eight Types of Hecklers and the Comedians Who Shut Them Up — о восьми типах выскочек (иными словами, малолетних троллей) — в преломлении стэндап-комедии. Очень в тему солнышек, что приходят ко мне в комментарии чисто поделиться соображениями на тему моего, простите за выражение, "ЧСВ". Посвящается лично последнему из оных — пусть заинька порадуется 8)

Бзднём что ли

Вот и 26. Стареем-с!

P.S. Подарки — деньгами! 8)))

Upd. Кстати, согласен, почему бы нет: если с интернету будут подарки деньгами, они пойдут в счёт переводов 8)

Амбиликл-Бразерс: SpeedMouse

Предупреждение. В очень ограниченном количестве и в очень лёгкой форме присутствует ненормативная лексика.

< ?php post_article_img('umbilical-brothers-sm_200.jpg', 'umbilical-brothers-sm_trans.jpg', '', 'video', 'right'); ?>
Смотреть отрывками (с выбором качества)


Скачать целиком: с RuTracker.org

Обновочки

1.

Для видяхи Кевин Смит: Толстоват для сороковника! (часть первая) теперь доступна HD-версия (720p). Можно скачать её с рутрэкера либо поглядеть отрывками прямо тут.

(Ютуб отозвал дозволение заливать длинное видео, — снова приходится дробить на мелкие ролики.)

2.

Отныне страждущие имеют возможность материально поддержать не один-единственный перевод, а разом несколько. Ну либо один-единственный, но на собственный выбор, тем самым помогая мне определиться в приоритетах.

На данный момент можно спонсировать следующие видяшки: «[3]ечер с Кевином Смитом. Мест нет» (бонус), «Кевин Смит: Толстоват для сороковника!» (часть вторая) и «Амбиликл-Бразерз: SpeedMouse».

3.

Как несложно догадаться, я решился осуществить давнюю мечту и со слуха перевести один из концертов австралийского пантомимо-акробатически-...-комедийного дуэта Амбиликл-Бразерз.

В приоритетах я его немножечко поднял над Смитом, поскольку текста там меньше, а по настроению оно сейчас ближе. Но Смита я не забыл, процесс — медленно, но идёт. Искренне хочется верить, что до лета удастся подобрать все хвосты, но х его з: апрель грядёт убыточный и надо поднажать на работку; ежедневным планом внезапно сделался перевод 25-30-ти тыщезнаков убойного технического текста, так что сами понимаете.

4.

Короче, раззвезделся я тут с вами, пора вертаться к работе. Ждите — и всё будет 8)