«Кевин Смит: Гореть ему в аду»
«Кевин Смит: Толстоват для сороковника!» (Полная версия)
«[3]ечер с Кевином Смитом. Мест нет» (Бонус)
«Амбиликл-Бразерс: Не объясняй»
Спонсируй перевод и получи рекламное местечко в субтитрах и на сайте.
«Кевин Смит: Гореть ему в аду»
«Кевин Смит: Толстоват для сороковника!» (Полная версия)
«[3]ечер с Кевином Смитом. Мест нет» (Бонус)
«Амбиликл-Бразерс: Не объясняй»
Спонсируй перевод и получи рекламное местечко в субтитрах и на сайте.
Джей и Тихий Боб: Ребут канона
Данная страничка посвящена творчеству (и переводу творчества) Кевина Смита.
Джей и Тихий Боб, или Драть санаевцев кверху задницейСтатья о том, почему ‘официальный’ перевод фильма Jay and Silent Bob Strike Back не заслуживает не только звания «канонического», но и права на существование.
Вечер с Кевином Смитом 2. Вечер покрепче
An Evening With Kevin Smith 2. Evening Harder
Скачать целиком:
Смотреть на сайте (+ расшифровки с ремарками по переводу): В Торонто: Час первый Час второй
В Лондоне: Час первый Час второй
Смотреть отрывками: В Торонто: Час первый Час второй
В Лондоне: Час первый Час второй
Скачать субтитры (перевод + перевод-без-мата + оригинал): В Торонто: Час первый Час второй
В Лондоне: Час первый Час второй
3ечер с Кевином Смитом. Мест нет
Sold Out: A Threevening with Kevin Smith
Скачать целиком:
Смотреть на сайте (+ ремарки по переводу): Часть первая Часть вторая Часть третья
Смотреть отрывками: Часть первая Часть вторая Часть третья
Скачать субтитры (перевод + оригинал): Часть первая Часть вторая Часть третья
Кевин Смит: Толстоват для сороковника!
Kevin Smith: Too Fat for 40!
Скачать целиком:
Смотреть на сайте (+ ремарки по переводу): Часть первая Часть вторая
Скачать субтитры (перевод): Часть первая Часть вторая
RSS комментариев TrackBack 27 комм.
-
Денис
11.03.2010, 20:37очень надеюсь что будет закончен перевод второй части вечеров. спасибо за проделанную работу! титанический труд!
-
Артур
29.03.2010, 00:52Спасибо огромное! Будем ждать продолжение! Спасибо за труд, большое спасибо...
-
thinker
02.04.2010, 21:03Нечеловеческое спасибо вам за перевод!
Теперь каждый день посещаю данный ресурс в ожидании продолжения, и, не найдя его, пересматриваю то, что уже есть =))
-
Одиноков
02.04.2010, 21:15Ну, каждый день уж не надо — посещайте раз в неделю 8)
Для всеобщей информации:
на каждый час Ивнинга уходит три-четыре дня чистой работы; но реальное время высчитывается из чистого с поправкой на семью/работу/здоровье, а поправки, как мы знаем, могут быть безразмерными.
-
Marvin_42nd
04.04.2010, 23:00Огромное спасибо за переводы интервью!
-
Lunev
25.04.2010, 21:54Никита, а когда планируете переводить остальные "вечера"? Не сочтите за наглость.
-
Одиноков
25.04.2010, 23:19"Стартовое" обращение по имени — ужаснейшая привычка 8)
-
Jaybob
30.04.2010, 15:11Большое спасибо за перевод к вечерам. Озвучку надо бы ещё сделать, все хотел этим заняться.
-
Одиноков
30.04.2010, 15:32Ну зачем вы ерунду говорите?
-
pinnokio
22.05.2010, 05:53Спасибо за перевод, отличное видео вечеров. Такого удовольствия я давно не получал.
-
noname
15.07.2010, 02:12Невыразимое спасибо за труд. Даже не знал о каких-либо выступлениях Кевина Смита. I was like: "What?!" Просто прекрасно, спасибо Вам, что выложили в сеть. Да, и подстрочник отличный. Ещё раз спасибо.
-
Одиноков
15.07.2010, 02:18На здоровье.
Только не "подстрочник", а "субтитры". Подстрочник — это, не знаю, этап перевода, а не форма 8)
-
noname
15.07.2010, 04:50Извините, my bad. Без обид, "я ничего дурного сказать вам не хотела."
-
Одиноков
15.07.2010, 04:54Какие обиды, вы что 8))
Банальное согласование (ну, корректировка) терминологии 8)
-
noname
15.07.2010, 05:19Спасибо, я в этом действительно... эээ, ну, ясно. :) Для меня подстрочник, перевод, субтитры... С Вашей подачи погуглил, разобрался. Ещё раз спасибо, да. Можно? Спасибо. ;D
-
«Nemesis»
29.08.2010, 22:57Огромное спасибо за субтитры. Не ожидал, что Кевин Смит в жизни такой весельчак. Был знаком с ним только по образу Тихого Боба.
-
Елена
30.03.2011, 19:24Спасибо за проделанную работу)) Никогда так не смеялась.
-
Sergey
04.04.2011, 07:24Как будто анекдот без окончания. Буду, как наркоман, каждые 2 часа обновления проверять %)
-
Одиноков
04.04.2011, 09:00Части нарочно поделены так, чтобы все анекдоты были с окончаниями,
так что не надо 8)
-
Vostok
29.06.2011, 02:35Понимаю что торопить переводчика — зло. Но очень хочется второй части. Скажите когда вторая часть?
-
Одиноков
29.06.2011, 02:45По идее, должна бы уже: она простая да и осталось мало, процентов двадцать от всего дела.
К сожалению, за последние три месяца друг на друга наложился ценый ряд болезней, вынужденных мероприятий, дней рождения в семье, и при всём при этом никто не отменял основных работ (очередные проекты по которым надо сдать до десятых чисел следующего месяца — до командировки).В итоге не могу сказать ничего конкретного. Быть может, удастся за две недели выкроить вечерок-два-три, а быть может и нет.
Лето — вечная беда 8((Одно точно: всё обязательно будет.
-
negaboy13
02.07.2011, 21:01Спасибо больше за перевод, очень приятно смотреть и слушать Кевина. Очень много приятного и местами даже очень смешно.
-
Labert
27.07.2011, 18:40Кевин Смит интересно рассказывает, оказывается. Даже не ожидал — уж больно сильно мне его молчаливый образ в башку втемяшился :)
За перевод в субтитрах — отдельное спасибо. Нечасто в наше время такой хороший перевод встретишь, прямо душой отдохнул.
-
michaelvin1322
12.08.2011, 17:48огромное спасибо.
-
NimorN
10.09.2011, 06:03Примите искреннюю благодарность за перевод!