|
|
Дата: 29.07.2010 |
Категория: Evenings with Kevin Smith |
Просмотров: 495 |
Предупреждение. Разумеется, встречается ненормотив.
 |
|
| Смотреть отрывками |
Скачать целиком: с RuTracker.org
Скачать отдельно: Субтитры (перевод + оригинал)
Перевод: Одиноков
Перевод осуществлён в рамках акции «Джей и Тихий Боб: Ребут канона».
Загрузка ...|
Дата: 20.06.2010 |
Категория: Evenings with Kevin Smith |
Просмотров: 1,057 |
Предупреждение. Разумеется, встречается ненормотив.
|
|
| Смотреть отрывками |
Скачать целиком: с RuTracker.org
Скачать отдельно: Субтитры (перевод + оригинал)
Перевод: Одиноков
Перевод осуществлён в рамках акции «Джей и Тихий Боб: Ребут канона».
Загрузка ...|
Дата: 03.06.2010 |
Категория: Evenings with Kevin Smith |
Просмотров: 885 |
Предупреждение. Разумеется, встречается ненормотив.
 |
|
| Смотреть отрывками |
Скачать целиком: с RuTracker.org
Скачать отдельно: Субтитры (перевод + перевод-без-мата + оригинал)
Перевод: Одиноков
Перевод осуществлён в рамках акции «Джей и Тихий Боб: Ребут канона».
За всеми лечебно-семейными делами абсолютно нет времени на подробные расшифровки. На сей момент ограничусь скромным пояснением сложных мест со скринами/фотками. В качестве ориентиров добавляю тайминги и упрощённые выдержки из перевода.
Однако ребёнок, наконец-то, определён в садик, в ближайшие дни заканчивается беготня по врачам/инстанциям, так что есть неплохой шанс, что я вернусь к изначальному графику: по часу Ивнинга в неделю. Разумеется, если мотивация будет 8)
Загрузка ...|
Дата: 27.04.2010 |
Категория: Evenings with Kevin Smith |
Просмотров: 1,879 |
Предупреждение. Разумеется, встречается ненормотив.
|
|
| Смотреть отрывками |
Скачать целиком: с RuTracker.org
Перевод: Одиноков
Перевод осуществлён в рамках акции «Джей и Тихий Боб: Ребут канона».
Загрузка ...|
Дата: 23.03.2010 |
Категория: Evenings with Kevin Smith |
Просмотров: 2,545 |
Предупреждение. Разумеется, встречается ненормотив.
|
|
| Смотреть отрывками |
Скачать целиком: с RuTracker.org
Скачать по отдельности: Видео (оригинал) | Субтитры (перевод + перевод-без-мата + оригинал)
Перевод: Одиноков
Перевод осуществлён в рамках акции «Джей и Тихий Боб: Ребут канона».
Загрузка ...|
Дата: 09.03.2010 |
Категория: Evenings with Kevin Smith |
Просмотров: 2,047 |
Предупреждение. Разумеется, встречается ненормотив.
|
|
| Смотреть отрывками |
Скачать целиком: с RuTracker.org
Скачать по отдельности: Видео (оригинал) | Субтитры (перевод + перевод-без-мата + оригинал)
Перевод: Одиноков
Перевод осуществлён в рамках акции «Джей и Тихий Боб: Ребут канона».
По не вполне понятным причинам, во втором Ивнинге речь Смите более сбитая, менее грамматичная и содержит гораздо больше брани (напомню, что к субтитрам прилагается отцензуренная версия перевода — для тех, кто хочет показывать видео бабушкам да детишкам, и для тех, у кого «в английском языке мата нет и он там помягче, потому что он у них везде»). С другой стороны, вполне понятной причиной можно назвать тот факт, что четыре часа первой видяхи были составлены из пяти выступлений, а четыре часа этой — всего из двух.
И на сей раз Смит капитально налегает на своё обращение «сэр», которое по-русски удаётся отобразить далеко не везде (а у подражающего ему Мьюза употребление «сэра» порой и вовсе доходит до абсурда), и на выражение «right on», перевод которого опять-таки приходится чуток варьировать от случая к случаю.
Что кошмарно, временами Смит тараторит так, что поспеть за субтитрами — непростая задача для зрителя, так что при последующих проходах редактированием, едва только глаза хоть чуть-чуть размылятся, займусь сокращением некоторых формулировок, дабы все места были одинаково читабельны.
А вот в чём основная сложность второго Ивнинга. Поскольку смитовы выступления имеют место быть в Торонто и в Лондоне, очень многие шутки и эффекты основаны на довольно-таки скромных различиях культур и языков. Здесь выкручиваюсь по мере сил и доступными способами, но, как и всегда, буду рад любым предложениям.
Ну а по более частным моментам — см. Расшифровку.
Да, а “Evening Harder” — это, разумеется, шутка над “Die Hard 2: Die Harder”, откуда и перевод.
Загрузка ...|
Дата: 25.02.2010 |
Категория: Evenings with Kevin Smith |
Просмотров: 3,018 |
Предупреждение. Разумеется, встречается ненормотив.
 |
|
| Смотреть отрывками |
Скачать целиком: с RuTracker.org | с Demonoid.com
Скачать по отдельности: Видео (оригинал) | Субтитры (перевод + перевод-без-мата + оригинал)
Перевод: Bums, Одиноков
Перевод осуществлён в рамках акции «Джей и Тихий Боб: Ребут канона».
Загрузка ...|
Дата: 11.02.2010 |
Категория: Evenings with Kevin Smith |
Просмотров: 2,844 |
Предупреждение. Разумеется, встречается ненормотив.
|
|
| Смотреть отрывками |
Скачать целиком: с RuTracker.org | с Demonoid.com
Скачать по отдельности: Видео (оригинал) | Субтитры (перевод + перевод-без-мата + оригинал)
Перевод: Одиноков
В основу перевода легли субтитры Bums, за что ему огромное спасибо.
Перевод осуществлён в рамках акции «Джей и Тихий Боб: Ребут канона».
Загрузка ...Обсуждение закрыто
|
Дата: 01.02.2010 |
Категория: Evenings with Kevin Smith |
Просмотров: 8,386 |
Предупреждение. Разумеется, встречается ненормотив.
|
|
| Смотреть отрывками |
Скачать целиком: с RuTracker.org | с Demonoid.com
Скачать по отдельности: Видео (оригинал) | Субтитры (перевод + перевод-без-мата + оригинал)
Перевод: Одиноков
В основу перевода легли субтитры Bums, за что ему огромное спасибо.
Перевод осуществлён в рамках акции «Джей и Тихий Боб: Ребут канона».
Загрузка ...|
Дата: 27.01.2010 |
Категория: Авторские статьи |
Просмотров: 30,239 |
Ворнинг. Ввиду описываемых статьёй тем, впервые за время моего существования в сети нецензурщина будет писаться открытым текстом без намёков и звёздочек. Я предупредил.
Не далее чем пару лет назад взялся я за перевод комикса Bluntman and Chronic — миленькой пародии на супергеройские комиксы, написанной преданным фанатом Бэтмена, Супермена и их многочисленных друзей Кевином Смитом. Как знает или догадается любой поклонник Смита, события комикса разворачиваются вокруг до недавнего времени бессменных смитовских персонажей Джея и Боба во вселенной View Askewniverse1, родившейся с фильмом «Клерки» и на неопределённый срок уснувшей после фильма «Клерки 2».
И вот, не успел я засесть за перевод, в комментарии и в почту стали сыпаться критические отзывы: в фильме, мол, переведено не так, да как я смею идти вразрез с каноническим переводом и кто вообще дал мне право подымать руку на святое. Под «фильмом», ясное дело, подразумевается 
Jay and Silent Bob Strike Back (других большинство отечественных «фанатов Кевина Смита» и не знает), а под переводом — ясное дело, дубляж “West Video” по переводу Павла Санаева.
Пришлось окрыситься и, на время забыв даденное себе обещание никогда не смотреть и не читать переводов, повторно ознакомиться с указанным культурным явлением: надо же знать, что за святилище я оскверняю. Последний раз с дублированной версией Jay and Silent Bob Strike Back (далее буду писать аббревиатурно: J&SBSB) я сталкивался лет эдак пять или шесть назад; с тех пор я каким-то образом успел из программиста сделаться профессиональным переводчиком, а заодно и искренним поклонником Кевина Смита.
Что ж, было познавательно. Настолько познавательно, что появление сей статьи стало лишь делом времени.
Загрузка ...