Посты ниже этой отметки стоит по праву считать детскими и делать соответствующую скидку.

Назад в Страну чудес #5 /6


Здесь — пятый выпуск, где заканчиваются одни истории и начинаются другие.

Осторожно, сцены насилия и ненормативная лексика — в наличии.

Читать перевод (онлайн)

Скачать:
.rar (8.61 МБ, 850px) — с ремарками переводчика, ‘пасхалками’ и т.д.;
.cbr (13.68 МБ, 1280px) — с картинками высокого разрешения.

Детали комикса (показать/скрыть)

Издательство: Zenescope Entertainment
Авторы: Raven Gregory (Сценарий); Daniel Leister, Nei Ruffino (Графика)
Обложка: Talent Caldwell, Thomas Mason (обложка C)
Альтернативные обложки — в архиве

Оригинальное название: Grimm Fairy Tales: Return to Wonderland
Альтернативный перевод названия: Возвращение в Страну чудес
Год выпуска: 2007
Жанр: Фентэзи, Приключения, Хоррор
Кол-во страниц: 31 (c доп. материалами)
Сканы: greengiant-DCP

Дополнительные материалы:
— блог Джонни Лиддла;
— альтернативные обложки.

Перевод текста, оформление: Одиноков.

P.S. Любители допов, перекачайте нулевой выпуск: в архивы добавлены страницы из детского дневника Алисы и посты из 'блога Кэйли'; плюс, немножко подправлен текст комикса.

Назад в Страну чудес #4 /6


Здесь — четвёртый выпуск, где Кэйли едва не теряет голову.

Осторожно, сцены насилия и ненормативная лексика — в наличии.

Читать перевод (онлайн)

Скачать:
.cbr (8.14 МБ, 850px);
.cbr (15.01 МБ, 1280px).

Детали комикса (показать/скрыть)

Издательство: Zenescope Entertainment
Авторы: Raven Gregory (Сценарий); Daniel Leister, Nei Ruffino (Графика)
Обложка: Ebac, Nei Ruffino (обложка C)
Альтернативные обложки — в архиве

Оригинальное название: Grimm Fairy Tales: Return to Wonderland
Альтернативный перевод названия: Возвращение в Страну чудес
Год выпуска: 2007
Жанр: Фентэзи, Приключения, Хоррор
Кол-во страниц: 27 (c доп. материалами)

Перевод текста, оформление: Одиноков.

Назад в Страну чудес #3


“Назад в Страну чудес” — это история о повзрослевшей Алисе и о её дочери Кэйли, по стопам матери проходящей через чудеса и ужасы волшебной страны. История о многих-многих событиях в “реальном мире” и Стране чудес, переплетающихся прочным клубком и навсегда изменяющих жизни до сего момента обычных людей.
Здесь — третий выпуск, где Кэйли встаёт на ноги и начинает принимать местные правила.

Осторожно, сцены насилия и ненормативная лексика — в наличии.

Читать перевод (онлайн)

Скачать:
.rar (9.31 МБ, 800px)
 — с ремарками переводчика, ‘пасхалками’ и т.д.;
.cbr (16.79 МБ, 1280px) — с картинками высокого разрешения.


Детали комикса (показать/скрыть)

Издательство: Zenescope Entertainment
Авторы: Raven Gregory (Сценарий); Rich Bonk, Nei Ruffino (Графика)
Обложка: Al Rio, Thomas Mason (обложка B)
Альтернативные обложки: Эксклюзивная обложка Fantastic Realms (William Tucci, Nei Ruffino); Обложка A (Rich Bonk, Nei Ruffino) — в архиве

Оригинальное название: Grimm Fairy Tales: Return to Wonderland
Альтернативный перевод названия: Возвращение в Страну чудес
Год выпуска: 2007
Жанр: Фентэзи, Приключения, Хоррор
Кол-во страниц: 26 (c доп. материалами)

Перевод текста, оформление: Одиноков.

Назад в Страну чудес #2


“Назад в Страну чудес” — это история о повзрослевшей Алисе и о её дочери Кэйли, по стопам матери проходящей через чудеса и ужасы волшебной страны. История о многих-многих событиях в “реальном мире” и Стране чудес, переплетающихся прочным клубком и навсегда изменяющих жизни до сего момента обычных людей.
Здесь — второй выпуск, где приключения только начинаются.

Осторожно, сцены насилия и ненормативная лексика — в наличии.

Читать перевод (онлайн)

Скачать:
.rar (9.26 МБ, 800px)
 — с ремарками переводчика, ‘пасхалками’ и т.д.;
.cbr (19.69 МБ, 1280px) — с картинками высокого разрешения.


Детали комикса (показать/скрыть)

Оригинальное название: Grimm Fairy Tales: Return to Wonderland
Альтернативное название: Возвращение в Страну чудес
Год выпуска: 2007
Жанр: Фентэзи, Приключения, Хоррор
Кол-во страниц: 27 (c доп. материалами)
Авторы: Raven Gregory (Сценарий); Rich Bonk, Daniel Leister (Графика)

Перевод текста, оформление: Одиноков.

Назад в Страну чудес #1


"Назад в Страну чудес" — это история о повзрослевшей Алисе и о её дочери Кэйли, по стопам матери проходящей через чудеса и ужасы волшебной страны. История о многих-многих событиях в "реальном мире" и Стране чудес, переплетающихся прочным клубком и навсегда изменяющих жизни до сего момента обычных людей.
Здесь — первый выпуск, где Кэйли получает то, чего так страстно желала. Или...

Осторожно, сцены насилия и ненормативная лексика — в наличии.

Читать перевод (онлайн)

Скачать:
.rar (10,3 МБ, 800px)
 — с ремарками переводчика;
.cbr (22.38 МБ, 1280px) — с картинками высокого разрешения.


Детали комикса (показать/скрыть)

Оригинальное название: Grimm Fairy Tales: Return to Wonderland
Альтернативное название: Возвращение в Страну чудес
Год выпуска: 2007
Жанр: Фентэзи, Приключения, Хоррор
Кол-во страниц: 31 (c доп. материалами)
Авторы: Raven Gregory (Сценарий); Rich Bonk (Графика)

Перевод текста, оформление: Одиноков.

Назад в Страну чудес #0


"Давным-давно жила-была девочка по имени Алиса. И вот однажды она перестала быть маленькой..."

"Назад в Страну чудес" — это история о повзрослевшей Алисе, которая уже обзавелась семьёй, устроила собственную жизнь и всё прочее, но так и не обрела покоя. Это история о её дочери Кэйли, по стопам матери проходящей через чудеса и ужасы волшебной страны. И о многих-многих событиях в "реальном мире" и Стране чудес, переплетающихся прочным клубком и изменяющих (отнимающих?) жизни до сего момента обычных людей.
Здесь — 'пилотный' пятистраничный выпуск, где всё только начинается.

Читать перевод (онлайн)

Скачать (c доп. материалами):
.rar (5,45 МБ, 800px)
 — с ремарками переводчика;
.cbr (9,77 МБ, 1280px) — с картинками высокого разрешения.


Детали комикса (показать/скрыть)

Оригинальное название: Grimm Fairy Tales: Return to Wonderland
Альтернативное название: Возвращение в Страну чудес
Год выпуска: 2007
Жанр: Фентэзи, Приключения, Хоррор
Кол-во страниц: 22 (c доп. материалами)
Авторы: Raven Gregory (Сценарий); Rich Bonk (Графика)

Перевод текста, оформление: Одиноков.

Интервью с Рэйвеном Грегори

Переведено для PG Comics

Автор: Кэмерон Корнюк



Кто такой Рэйвен Грегори?

Рэйвен Грекори — независимый писатель, совсем недавно ставший событием в комиксной индустрии. В 2003-м году за собственный счёт Рэйвен начал издание своей первой серии под названием «Дар» (The Gift). Для независимой работы комикс имел довольно широкий успех, и уже вскоре Рэйвен приступил к новым проектам. Пробиваясь в залы славы комиксов, мистер Грегори написал сценарий к таким сериалам как «Назад в Страну чудес» (Return To Wonderland), «Семь: Чревоугодие» (SE7EN: Gluttony), [email protected] vol. 3 Rough Cut и другим. Параллельно он работает над несколькими рассказами и романом и редактирует некоторые комикс-серии.

Дальше по тексту »