Видео | Одиноков

Май 2012
Пн	Вт	Ср	Чт	Пт	Сб	Вс
« Апр
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

Видео.
Реже авторское, чаще – переводное.

Спонсоров ожидают следующие переводческие проекты:
«Кевин Смит: Гореть ему в аду»
«Кевин Смит: Толстоват для сороковника!» (Полная версия)
«[3]ечер с Кевином Смитом. Мест нет» (Бонус)
«Амбиликл-Бразерс: Не объясняй»
Спонсируй перевод и получи рекламное местечко в субтитрах и на сайте.

The Ricky Gervais Show (Шоу Рики Джервэйса). Суперспособность

Дата: 16.03.2010

Категория: Видео

Просмотров: 1,984

Переведено для PG Comics

Вот уже несколько лет британцы Рики Джервэйс (забавный чел, что сделал The Office, Extras и многое другое), Стивен Мёрчент (ничего о нём не знаю, кроме как) и Карл Пилкинтон (о нём знаю ещё меньше) проводят регулярные подкасты. Строятся все подкасты одинаково — из временами дружеских подтруниваний, а временами жёстких подколок со стороны Стивена и Рики в сторону просточка Карла. Из-за столкновения нестандартности мышления Карла со стандартностью мышления его друзей местами выходит ну очень смешно.
Недавно на HBO начала выходить, скажем, картунизация (мультипликационная версия) подкаста — The Ricky Gervais Show, где былые подкасты обращаются в простенький и забавный мультик.

Вот тематический отрывок из оного.

Проголосуй:

Загрузка ...

Метки: Супергерои

Откомментировать

Вечер с Кевином Смитом 2: Вечер покрепче. В Торонто (час первый)

Дата: 09.03.2010

Категория: Evenings with Kevin Smith

Просмотров: 5,904

Предупреждение. Разумеется, встречается ненормотив.


Смотреть отрывками

Скачать целиком: с RuTracker.org

Скачать по отдельности: Видео (оригинал) | Субтитры (перевод + перевод-без-мата + оригинал)

Перевод: Одиноков

Перевод осуществлён в рамках акции «Джей и Тихий Боб: Ребут канона».

Пара вводных слов (показать/скрыть)

По не вполне понятным причинам, во втором Ивнинге речь Смите более сбитая, менее грамматичная и содержит гораздо больше брани (напомню, что к субтитрам прилагается отцензуренная версия перевода — для тех, кто хочет показывать видео бабушкам да детишкам, и для тех, у кого «в английском языке мата нет и он там помягче, потому что он у них везде»). С другой стороны, вполне понятной причиной можно назвать тот факт, что четыре часа первой видяхи были составлены из пяти выступлений, а четыре часа этой — всего из двух.

И на сей раз Смит капитально налегает на своё обращение «сэр», которое по-русски удаётся отобразить далеко не везде (а у подражающего ему Мьюза употребление «сэра» порой и вовсе доходит до абсурда), и на выражение «right on», перевод которого опять-таки приходится чуток варьировать от случая к случаю.

Что кошмарно, временами Смит тараторит так, что поспеть за субтитрами — непростая задача для зрителя, так что при последующих проходах редактированием, едва только глаза хоть чуть-чуть размылятся, займусь сокращением некоторых формулировок, дабы все места были одинаково читабельны.

А вот в чём основная сложность второго Ивнинга. Поскольку смитовы выступления имеют место быть в Торонто и в Лондоне, очень многие шутки и эффекты основаны на довольно-таки скромных различиях культур и языков. Здесь выкручиваюсь по мере сил и доступными способами, но, как и всегда, буду рад любым предложениям.

Ну а по более частным моментам — см. Расшифровку.

Да, а “Evening Harder” — это, разумеется, шутка над “Die Hard 2: Die Harder”, откуда и перевод.

(скрыть)