Одиноков
http://odinokov.org/feed
LJ syndicated
Спонсоров ожидают следующие переводческие проекты:
«Кевин Смит: Гореть ему в аду»
«Кевин Смит: Толстоват для сороковника!» (Полная версия)
«[3]ечер с Кевином Смитом. Мест нет» (Бонус)
«Амбиликл-Бразерс: Не объясняй»
Спонсируй перевод и получи рекламное местечко в субтитрах и на сайте.
« The Ricky Gervais Show (Шоу Рики...
Бзднём меня »


Вечер с Кевином Смитом 2: Вечер покрепче. В Торонто (час второй)

Дата: 23.03.2010

Категория: Evenings with Kevin Smith

Просмотров: 6,209

Предупреждение. Разумеется, встречается ненормотив.

Смотреть отрывками


Скачать целиком: с RuTracker.org

Скачать по отдельности: Видео (оригинал) | Субтитры (перевод + перевод-без-мата + оригинал)

Перевод: Одиноков

Перевод осуществлён в рамках акции «Джей и Тихий Боб: Ребут канона».


Расшифровка с пояснениями
...



Вопрос нулевой

Смит продолжает отвечать на вопрос, зачем он разъезжает с выступлениями.

Кевин. С женой мы хорошо общаемся. Но стоит жене пригласить подруг, начинаются вопросы:

— Как ты за него вышла? Такой мухомор…

А она протягивает им «Вечер с Кевином Смитом», и тогда они:

— А… «Вечер с Кевином Смитом» длится четыре часа!

А жена им:

— Ничего подобного. Вечер с Кевином Смитом длится две минуты — если повезёт. Три, если он влезет наверх.

Так что не знаю, по мне занятие. Самое то. Нравится мне. Особенно — здесь. Обожаю, бля, выступать в Канаде. Последний концерт в «Рой Томсон-Холле» — без обиняков моё любимое Q&A1 из всех, что доводилось давать. Здесь, в «Рой Томсоне». Ведь с вами… не знаю, ребят, с вами как-то душевно. Не сказать, что у нас в Штатах не душевно, но, не знаю… здесь я явственно ощущаю, что мне рады.

Знаете, вижу себя… Суперменом: его мир в пизду взорвался, и Земля стала ему второй родиной. У меня те же чувства в сторону Канады.

Аналогия, конечно, ни к чёрту, ведь Америка, как ни жаль, пока не взорвалась. Но уже скоро. Дайте… дайте срок. И я… я не в силах защитить Канаду от кого бы то ни было. Но войной, погляжу, на вас никто и не идёт, так что всё путём. Могу даже сказать:

— Я их защищаю.

Пока говно не попадёт в вентилятор. И тогда:

— Я прикрываю с тыла. Бегите.

Умник из зала. И за скалу!

Кевин. (Умнику) И за скалу, сэр. Вы только что превзошли меня в писательстве.

(Возвращаясь к теме) Мне по душе. По душе и всё тут. С микрофоном — как рыба в воде. Приятное чувство. А в какой-то момент — и вовсе впадаешь в раж: три тысячи человек жаждут тебя послушать.

Крик из зала. Rush2 форева!

Только у вас. «Он там про Гедди, эй? О, Гедди — мой герой. Может, сбацает „Tom Sawyer“».

Приятно. Приятно. Чувствую себя нужным. Потом оказываюсь в реальном мире, и уже никому не нужен. А здесь мне глядишь и даст кто-нибудь. В такие моменты кажется: «Да мне кто угодно даст». В такие моменты главное — не забываться. А то выскакиваешь на сцену, и зрители: «А-а-а!» — и всё такое. И ты себе: «Бляхамуха, на хера ж я женился? Да я б их всех переёб! Хотя б по разу! Пока каждый не разочаруется в моих любовных навыках. Но… мне и одного втыка хватит».

Но вот занавес, я схожу со сцены… Вот я схожу со сцены — и будто просыпаюсь. На свете снова лишь один человек не откажет мне в перепихоне, и… есть в этом что-то прекрасное. Правда. Оттого и женился. Из-за охуенного секса. Плюс она меня любит, а я — люблю её.

Но на сцене уверен: «Ого, я на вершине мира».

А возвращаешься в родные стены, и тебе:

— Ай, хорош бздеть.

И вспоминаешь, что до вершины мира тебе как до луны.

И у неё хватает мозгов распознать финты типа:

— Там, блядь, три тыщи человек сочтут за счастье послушать мой бздёж!

Она в ответ:

— Искренне, блядь, надеюсь, ведь с этого, толстопузина, мы и живём.

Она у меня умница.

Но да. Я сам получаю удовольствие. Не, деньги — тоже хорошо, не поймите превратно.

Хотя начинал без гонораров. Однажды кто-то… Я был в джерсийском универе… в Рутгерском. В Кэмденском кампусе…

В то время я просто разъезжал по городам и давал Q&A. Мне говорят:

— Нет желания пообщаться со студентами?

Отвечаю:

— Давайте.

Однажды я был в Рутгерском; показывали какие-то сюжеты, и я вышел покурить, — в то время покуривал. А… тётечка, что руководила программой, подходит и говорит:

— Как здорово, что вы приезжаете бесплатно.

— Очень-очень здорово. (Пауза.) А в каком это, кстати, смысле?

— Ну, обычно за визит берут деньги.

— Деньги? За вот это вот? Кто попросит денег за такое вздрачивание эго? Быть не может!.. А сколько получают?

Она мне:

— Вот на днях была Джанин, Джанин Гарофало…

— Отлично. Сколько заплатили?

— Двадцать тыщ.

Я такой: (в иллюстративном шоке роняет микрофон на пол.)

— Двадцать тыщ чего? Двадцать тысяч долларов? Американских? Или канадских? — которые теперь хуй различишь. — Двадцать тысяч? Да идите вы!

Тогда я стал брать за бензин. Набрался уверенности и стал говорить:

— Эй, ну хоть бензин-то мне оплатите.

Мне бросали пять баксов скомканной бумажкой:

— На. Пиздуй3, Клеркодел.

— Ладушки.

На хуй не слал, (к вопросу из предыдущей части) итого моя чистая стоимость — пять баксов.

Затем был период, когда я начал подниматься с колен, и мне стали платить больше. А потом пошла такая полоса: «Ох, надоело». Каждый раз приходится ехать к чёрту на рога.

У вас — ещё ничего. Город крупный. То есть долетаем до хуева… «Пирсона»… «Пирсон»? Верно говорю? В честь, ну… того Пирсона. Двадцать минут — и мы, на хуй, в городе.

А иной раз приходится пиздовать в ПТУ Мухосранска4…

— Сгоняете в Приморские провинции?

— Хуюшки! Ебанулись что ль?

Самолёт, четыре часа ухабов, и мы на месте.

Так и начался период, когда я такой: «Всё, надоело. Подыму-ка я ставку». Решил, народ скажет: «Да ну его к хуям. Он того не стоит». Но ни хуя — стали платить больше. И я такой: «Ух ты ёбана! Раскошелились, придётся ехать». И…

Но мне это по душе. Правда. Когда я чем-то занят — киношку, там, снимаю или что, — я такой: (интонация «да ну») «Мэ-э…» — предпочитаю отделять мух от котлет. Но на момент сейчас я свободен как ветер, если забить на «Деграсси». Так что за милую душу.

Такой:

— Куда угодно засылайте! Буду как штык. Шлите, блядь, в Оуквилл, в Китченер5… Гулять так гулять… Погнали по Ньюфаундленду. Мне уже по пизде. Шлите в каждый залупинск.

А мне в ответ:

— Поедешь в Торонто.

— Ладушки.

Короче, люблю это дело, и этим всё сказано.

Зритель. Большое спасибо. И я… я надеюсь, вы к нам ещё вернётесь.

Кевин. Вернусь?

Зритель. Да.

Кевин. Знаете… Как ни удивительно, до сих пор я не бывал в одном месте дважды. Не вспомню города, куда бы повторно заезжал. И это в мой огород камень.

Зритель. Вам будут рады и в третий раз, и в четвёртый.

Кевин. Видимо, вам — просто зрелищ не хватает. Ведь в других городах народ пыхтит:

— Нэ-э, видали уже.

(Отвечая крикам в зале) Нет хоккея, да?

— (Своим фирменным квазиканадским говором) У этих забастовка, эй. «Лифс» не смогут играть. Зовите обратно жирного. (Изображает мартышечий танец.)

Ох вы мне со своим хоккеем. Бля, любят же ваши хоккей. И по всему городу прямо блядский траур.

Спрашиваю:

— Чего пригорюнились?

— (Фирменный канадец) Нет хоккея, эй. Хоккея не дают, эй. По субботам нечем заняться. Мы смотрим друг на друга… и обсуждаем хоккей. Как с ним было бы хорошо, как с ним было здорово, и как будет замечательно, когда он вернётся.

— (Ещё одним квазиканадским говором) Чуваку говорю: «Хоккея-то нет», — а он-то: «Знаю, что нет, эй?» — а я: «Ну вот и всё».

Реальный диалог, слышал краем уха.

Но по большому счёту, нет, мест не повторяю. Сюда — я впервые вернулся. И мало того что вернулся, так ведь не через три-четыре года, а… Я, блядь, в марте здесь был. Можно подумать, с марта со мной произошло хоть что-то новое. Еду, а очко поигрывает: «Блин, рассказать-то мне нечего».

Ну да ладно. Я люблю этот зал. Ездил бы хоть каждый день. И билеты неплохо…

(На одобрительный гул) Не надо… Не надо, вы ж от меня устанете. Вернусь ещё через четыре месяца, и вы скажете:

— Ай, опять этот со своим хуем. У, хоккей вернулся?! Да ну этого к ебеням! Вперёд, «Лифс».

(На одобрительный гул от упоминания «Лифс») Да хватит. Хватит жить стереотипами, бога ж ради.

Такие:

— («Спящий канадец») Хр-р… («Встрепенулся») Что? «Лифс»? Да, вперёд, «Лифс»! А забастовка кончилась? Нет? Бля… («Уснул обратно»)

Так что вот. Просто нравится это дело. Но без вас меня бы здесь не было. Спасибо, что пришли.

Зритель. Спасибо.

Кевин. Ладушки.

<- 1 2 3 4 5 6 ->
1 Устал экивоками, отныне “Q&A” (от “questions and answers” — «вопросы и ответы») в отношении смитовских выступлений перевожу как “Q&A”, подразумевая «Q&A-выступление».
2 Фишка тут вот в чём. Смит говорит: “It’s kind of a rush too”, и верные канадцы моментально реагируют на слово “rush” как на упоминание небезызвестной канадской рок-группы Rush. Вариант с «ражем», вроде как, на что-то да похож. Так или иначе, это место и в оригинале очень неочевидное.
3 Для умников: “fuck off” — далеко не всегда… а, чо объяснять, до умников всё равно не дойдёт.
4 “College in Bumblefuck”.
5 Города в Онтарио, Канада.

Проголосуй: ФигняМог бы и лучшеПойдётПрикольноСупер!
Загрузка ... Загрузка ...

Метки: ,

RSS комментариев TrackBack 16 комм.

Откомментрировать