«[3]ечер с Кевином Смитом. Мест нет» (Бонус)
«Кевин Смит: Толстоват для сороковника!» (Часть 2)
Спонсируй перевод и получи рекламное местечко в субтитрах и на сайте.
«[3]ечер с Кевином Смитом. Мест нет» (Бонус)
«Кевин Смит: Толстоват для сороковника!» (Часть 2)
Спонсируй перевод и получи рекламное местечко в субтитрах и на сайте.
Вечер с Кевином Смитом 2: Вечер покрепче. В Торонто (час второй)
|
Категория: Evenings with Kevin Smith |
Просмотров: 5,924 |
(Смотреть целиком, скачать видео/субтитры или прочитать расшифровку)
"Зачем?" |
Самый гадкий поступок |
Родители |
Страсти Христовы |
Джен и Джей |
Проголосуй: 
Загрузка ...RSS комментариев TrackBack 16 комм.
-
chebur
23.03.2010, 14:22ура, как раз вчера досмотрел первый вечер и первую часть второго вечера. В вечере покрепче тоже три части? Когда примерно можно будет ждать перевод третьей?
PS наверное, столько Кевина Смита за раз все же маловато — уже на кнопке "Отослать" читаю немного другое слово.
-
Одиноков
23.03.2010, 14:36четыре части (две в торонто — done! — и две в лондоне). http://odinokov.org/smith — тут же ж всё перечислено.
ждать ровно через две недели после последнего вопроса со словом "когда" 8)P.S. Судя по слову "маловато", вы не только читаете, но и пишете немного другие слова, а? 8)))
-
Иван
06.04.2010, 22:41Жаль, что нет перевода, а читать субтитры как то не очень хорошо, но всё равно посмотрю..
-
Одиноков
06.04.2010, 23:13Сами-то поняли, что сказали?
(Вопрос — риторический.)Материал не для детей, вы таки лишний раз подумайте, стоит ли вам смотреть.
-
Евгений
07.04.2010, 00:54Сегодня проходит вторая неделя после последнего использования "того самого слова".
Хорошо, что догадался "то самое слово" назвать "тем самым словом", а не то запустился бы новый счетчик, после использования "того самого слова". ;-)
-
Одиноков
07.04.2010, 01:10Поздравляю, счётчик обнулился 9)
-
UncleByte
25.04.2010, 22:15Как "педант" ответственно заявляю: лучше всего "дюжина, может две" ;)
-
Одиноков
25.04.2010, 23:24Какой же вы педант, если даже не зацитировали то, на что отвечаете? 8))
А ваш вариант уводит реплику в категорически другую степь.
-
UncleByte
26.04.2010, 04:01Не думал что лента комментариев для всех страниц одна, теперь исправлюсь :)
Там есть мультиплекс экранов на двенадцать… двадцать пять8… хер знает.
8 Для, простите, педантов: “twelve… twenty four” перевёл «двадцать… двадцать пять», поскольку «экранов… двадцать четыре» — это плохо, а «экранов… двадцать пять» — это хорошо.
В контексте примерно так: "Там есть мультиплекс на дюжину экранов... может на две... хер знает."
Как-то так, уж если ему удобнее считать именно дюжинами.
-
Одиноков
26.04.2010, 04:06Не, я прекрасно понял, о каком вы моменте, просто подкалывал 8)
Повторюсь, я считаю, что "дюжина... может, две" — категорически отличается по стилю и по смысловому оттенку от "двенадцать... двадцать четыре".
А по некоторым параметрам — и вовсе является противоположностью оригинальной фразы.
-
UncleByte
26.04.2010, 04:21А в чем именно противоречие в стиле и смысле, не совсем догоняю мысль, хочется раскрытия мысли.
-
Одиноков
26.04.2010, 04:30Да лень мне и некогда мысли раскрывать — больной башкой пытаюсь первый час Лондона доделать.
Если всё ещё будет интересно, напомните на недельке 8)основное отличие примерно такое:
"дюжина, может две" — даёт [в первую очередь] ограничение сверху (плохо ложится в оригинальную интонацию, отчего не позволяет интонации скорректировать смысл). В итоге общим смыслом получается "Сколько-то; конечное количество".
"двенадцать... двадцать пять" — ложится в интонацию и вместе с ней даёт [в первую очередь] возрастающую прогрессию. Смыслом получается нужное "До хрена".
А значение "число от 12-ти до 24-х" — здесь вообще несущественно 8)
-
UncleByte
26.04.2010, 08:14Ага, понятно.
-
Дмитрий
28.07.2010, 07:17Смотрю с удовольствием, спасибо вам огромное!
-
Константин
09.11.2010, 01:18Я даже и не знал, что Джейсон Мьюз такой стеснительный. Никак не вяжется с его персонажем в фильмах Смита. (это я всё про ситуацию с девкой из зала и мелко-мелко-глубоко).
-
Одиноков
09.11.2010, 01:21Да, Смит явно из него "вытягивает" пошлости 8))
Ну, он же говорит, что Джей в фильмах — это Мьюз в шестнадцать-семнадцать лет. А тут ему тридцатник...