Нил поднимается с места и забирает у подружки микрофон.

Нил. Прошу прощения.

Кевин. Да?

Нил. После этого обсуждения что ваша мать думает о вас и о вашей карьере?

Смит (а за ним и видеокамера) смотрит на ближайший к стене балкончик, откуда, чуток смущаясь, ему улыбается его мать — Грэйс Смит.

Кевин. Даже не знаю.

Нил. Давайте спросим.

Кевин. Когда выяснилось, что я еду к вам, я спросил:

— Нет желания съездить в Англию и поглядеть, как я даю Q&A?

Ничем не отличается от Q&A в Америке, но все кажутся умнее. Кроме вон той девки (показывает на подружку Нила). Но… я забыл, куда иной раз заносит мои выступления.

Нил. Большую часть концерта она качала головой.

Кевин. (Матери) Головой качала? Демонстративно?

Сидишь так: (качая головой) «Ох…»

Помнится, поначалу, когда мои фильмы… когда «Клерков» подобрали продюссеры, мать говорила:

— Ужас. Ужас какой-то. Они у тебя весь фильм матерятся, и что это говорит обо мне?

— Что?

— Да все скажут, что я вырастила тебя сквернословом.

— Ну, я всё объясню.

Что я сейчас и делаю. Мать никогда при мне не бранилась. Моя мать — она из тех, кому проще сказать: «Ай да тьфу, ёлочки зелёные»¹.

Вообще не ругается. Пока её как следует не доебёшь. И тогда она:

— Час ебать твою фэнни²!

Кевин. Спасибо. Да?

Малолеточка. Джейсон. Я видела R.S.V.P.

Мьюз. (Экспериментируя с эвфемизмом) Забурюсь тебе в потроха. Сработало? Нет? Ну и хер с ним. (Подливая масла) А если я проверю?

Кевин. (Девочке) Сколько вам лет?

Малолеточка. Семнадцать.

Кевин. Вот я и гляжу: она ж совсем девочка!

Мьюз. («Одумавшись») Ой, минутку.

Кевин. «Мне четырнадцать. Что за такие „потроха“? Маменька!»

Мьюз. Я текаю. У меня испытательный срок.

(Возвращаясь к теме) R.S.V.P. — и что?

Малолеточка. Я видела R.S.V.P. И Tail Lights Fade. Хотела поинтересоваться: тебе в принципе не предлагают других ролей, кроме всё того же Джея?

Мьюз. Бывает маленько. Бывает, но не часто. Вот через месяц… начинаются съёмки фильма. Один чел — Эрик — написал и собирается снимать. Называется Bottoms Up. Про еблю. (Обозначая шутку) Не, но там будет Пэрис Хилтон. И я надеюсь, что будет ебля. (Обозначая шутку) Да не, не. Но она там будет. И, наверно, Пол Уокер тоже будет. И ещё какой-то хер. Бюджет — где-то три миллиона.

Но нет, никто ко мне не стучится с ролью Бэтмена или вроде того. Так что…

Кевин. Это твоя мечта?

Мьюз. (Девочке) А что, хотите предложить работу? Снимаете фильм?

Малолеточка. Мой друг, можно сказать, снимает. Не фильм. Не фильм. Так, чушь какая-то. (Кому-то в сторону, хихикая) Он меня убьёт.

Кевин. В фильме задействуется видеокамера?..

Малолеточка. Да.

Кевин. И Мьюз?..

Малолеточка. Нет, там про всякий скейтбординг. Так… чушь.

Кевин. (Мьюзу) Твой выход, чел.

Мьюз. А я кое-что могу.

Кевин. Ну да, заебенишь им «олли».

Мьюз. Я умею «кикфлип».

Кевин. Точно.

Мьюз. Ага?

Малолеточка. Я ему передам.

Мьюз. Не, не умею.

Кевин. Это роль твоей мечты? Бэтмен?

Мьюз. Нет, нет.

Кевин. Сидит такой: «Никто не предлагает мне Бэтмена».

Мьюз. Не, я чисто про большие фильмы…

Кевин. А то если тебе прямо щас кто-нибудь звякнет:

— Пойдёшь играть Бэтмена?

Ты такой:

— Не жди меня, Живчик.

Мьюз. Да не…

Кевин. Ты б не пошёл?

Мьюз. Какой из меня Тёмный Рыцарь, сэр. Такого мне не сыграть.

Кевин. (Смеётся.) До чего искренний ответ! Не какое-нибудь: «Да не, так не бывает», — или: «Ну, я бы подумал»… По-честному: «Какой из меня Тёмный Рыцарь, сэр».

Британочка. Большое спасибо.

Кевин. Вам спасибо.

Кевин. Итак, поднимаемся. Ага?

Британочка. Добрый вечер, господа. У меня вопрос…

Кевин. Как по-британски. «Да, добрый вечер, господа».

Британочка. Вопрос к вам обоим. Если бы в ваши обязанности входил ежедневный выбор официального слова дня, каким было бы сегодняшнее слово и почему?

Кевин. Официальное слово дня?

Британочка. Официальное слово дня.

Кевин. Можно словосочетание?

Британочка. Почему нет.

Кевин. «Час фэнни».

Мьюз. «Польский».

Британочка. Спасибо.

Мьюз. Спасибо, удачи.

Кевин. Спасибо, всё бы так просто. Бля, а почему всё не так просто?

У кого здесь микрофон? Можете друг другу передавать.