«Кевин Смит: Гореть ему в аду»
«Кевин Смит: Толстоват для сороковника!» (Полная версия)
«[3]ечер с Кевином Смитом. Мест нет» (Бонус)
«Амбиликл-Бразерс: Не объясняй»
Спонсируй перевод и получи рекламное местечко в субтитрах и на сайте.
«Кевин Смит: Гореть ему в аду»
«Кевин Смит: Толстоват для сороковника!» (Полная версия)
«[3]ечер с Кевином Смитом. Мест нет» (Бонус)
«Амбиликл-Бразерс: Не объясняй»
Спонсируй перевод и получи рекламное местечко в субтитрах и на сайте.
Кевин Смит: Толстоват для сороковника! (часть первая)
|
Категория: Evenings with Kevin Smith |
Просмотров: 4,210 |
(Смотреть целиком или читать расшифровку)
Приветствие |
Первые накурки, часть 1 |
Первые накурки, часть 2 |
Премьера и Гретцки, часть 1 |
Премьера и Гретцки, часть 2 |
Проголосуй: 
Загрузка ...RSS комментариев TrackBack 24 комм.
-
Olly
27.01.2011, 00:45О, спасибо! а Бойла 2010-го будете переводить?
-
Одиноков
27.01.2011, 13:16Обязательно 8)
-
Константин
30.01.2011, 00:55Большое спасибо за отличный перевод. Видео смотрится на одном дыхании.
Заметил одну опечатку:
190
00:09:11,536 --> 00:09:14,496
Всё, что купим для поездки,
мы оставить в фургоне".Надо слово "оставим".
-
Одиноков
30.01.2011, 01:11Ого, во я даю.
Спасибо большое!
Исправил в субтитрах, что по ссылке "Скачать отдельно: Субтитры". На рутрэкере исправлю с выкладыванием второй части. И когда-нибудь постараюсь исправить на ютубе.
-
Freydank
03.02.2011, 19:37Обрывать расказ на середине — преступление против человечества!!! Антигуманный акт!!!
-
Одиноков
03.02.2011, 19:47Что ещё за жалобы?! 8))
-
Freydank
04.02.2011, 00:34Чем закончилась то история с влиянием Гретцки на Кевина? Тем что он решит снять драму про хоккеиста и это будет его последним фильмом?
-
Одиноков
04.02.2011, 00:40Так закончилась же история: через неё он, грубо говоря, осознал, в чём была ошибка "Зака и Мири".
Дальше — уже о другом 8)
-
Freydank
03.02.2011, 19:38Я ж сам чуть не заплакал, когда у него память стёрло.
-
Tigraz86
10.02.2011, 19:20Блиииин, я чуть не пропустил этот выпуск=) спасибо большое!
-
Одиноков
10.02.2011, 19:34главное, что не пропустили 8)
-
Tigraz86
17.02.2011, 17:12Я почти каждый день заглядываю к Вам, в ожидании новинок. Но картинки у тизера и данного выступления почти одинаковые, а на буковки не обращал внимания=)) эх, тупой Тигра. Теперь внимательнее буду=)
-
Одиноков
17.02.2011, 18:13Есть очень простое решение: рсс. Ну либо твиттер 8))
-
October15
19.02.2011, 19:15спасибо за переводы.
ждем продолжения)
-
Просто голубой кот
04.03.2011, 00:41"выходит в мир, общается там с голубыми кошками."
Уважаемый, вы сами-то понимаете, что пишите? Или вы подумали, что это какое-нибудь очередное инсайдерское словечко и решили не заморачиваться с гуглом и словариками? "Cat" в данном случае тот же "guy", очевидно же. И значение-то ведь очень распространенное — тот же Смит его использует только так.
-
Одиноков
04.03.2011, 01:04Вы бы, дорогулечка, прежде чем выпендриваться,
а) отсмотрели бы мои переводы предыдущих ивнингов Смита, где слово "cat(s)" многократно переводилось именно как синоним слова "guy(s)", и через это поняли бы, что в случаях, когда под "cat" подразумевается "guy", я перевожу строго соответствующим образом;
б) послушали бы парочку СМодкастов, где затрагивается тема Аватара и где Смит с Моужером именуют персонажей фильма именно blue cats'ами — непосредственно за их кошкоподобность (хвосты, уши, повадки, движения) и, кстати говоря, очень весело обсуждают тему того, что "все в фильме — синие коты, а аватар сигурни уивер — почему-то синее кенгуру" (надеюсь, сами понимаете, что речь в данном тезисе — не о guys'ах);
в) обратили бы внимание, что в оригинале, несмотря на гомосексуальный контекст, звучит не "gay cats", а "blue cats";
г) подумали бы своей головой.Надеюсь, дальнейших выпендрёжных комментариев с вашей стороны не последует.
Как (для таких, как лично вы) сказано в последней на текущий момент записи сайта:
> Учитесь говорить вопросами: если чего-то не поняли — переспросите; если для понимания вам банально не хватает знаний — попросите расписать подробнее; если с чем-то не согласны — осведомитесь, почему хозяин думает так, а не иначе.
Спокойно спросили бы, почему мною был избран именно такой вариант перевода интересующего вас слова, — получили бы подробный и уважительный ответ — взамен полуподробного и категорически неуважительного 8)
-
Просто голубой кот
04.03.2011, 01:19Ок, сразу признаюсь, что я не знаком с вашими переводами, а на эту запись случайно был заслан гуглом. Ошибку свою признаю, шляпу снимаю. И смодкаст про Аватар, и собс-но обсуждаемый "вечер" слушал/смотрел довольно давно, с оригиналом не сравнивал. В глаза бросилась потенциальная ошибка, захотелось поставить на место горе-переводчика... Оказалось, вы не из той лиги :) В общем, респектую — хоть и можно придраться к некоторым фразам, ошибок в пояснениях найти не удалось.
-
Одиноков
04.03.2011, 01:23Значит, мир 8)
Вежливо сформулированным претензиям и вопросам — всегда рад. Как любой перфекционист, готов до бесконечности ревезировать, дополнять и улучшать уже выложенные переводы.
-
l0ki
15.03.2011, 00:23Там в субтитрах, когда рассказывается история про отца Вейна Гретцки опечатка, написано "коток".
-
l0ki
15.03.2011, 00:24Конкретнее вот здесь:
1314
00:56:15,415 --> 00:56:17,750
На коток, который сам же
выстроил прямо за домом,
-
Одиноков
15.03.2011, 00:29да, доложили уже, отвратительная опечатка 8(
на рутрэкере будет исправлена с релизом следующей части, а видио как-нибудь на днях перезалью.И вам спасибо за бдительность.
-
Елена
31.03.2011, 17:49А это все части вечера или есть еще не переведенные?
-
Одиноков
31.03.2011, 20:50Есть 8)
-
Елена
01.04.2011, 11:54Это хорошо) спасибо за перевод)