Выступления всеразличных стэндап-комиков.
Улиткин блог / Видео / Стэндап
«[3]ечер с Кевином Смитом. Мест нет» (Бонус)
«Кевин Смит: Толстоват для сороковника!» (Часть 2)
Спонсируй перевод и получи рекламное местечко в субтитрах и на сайте.
Фрэнки Бойл на сцене
|
Дата: 15.10.2010 |
Категория: Стэндап |
Просмотров: 4,715 |
Предупреждение. Встречается ненормотив.
 |
|
| Смотреть отрывками (с выбором качества) |
Скачать целиком: с RuTracker.org
Скачать по отдельности: Видео (оригинал, thepiratebay.org) | Субтитры (перевод + перевод без мата + оригинал)
Перевёл: Одиноков
До самого конца в моих планах значился выпуск дополнительного варианта перевода — «адаптированной версии», где сложные для понимания русского зрителя моменты и понятия были бы упрощены или же заменены сходными русскими. Но показ перевода скромненькой фокус-группе показал, что необходимость в «адаптированной версии» отсутствует. Потому ограничусь разъяснением непоняток в расшифровочке и ответами на возможные вопросы.
Изначально адаптировать текст не стал, дабы не растерять изюм выступления.
Можете отнестись к просмотру как к возможности углубить свои знания в отношении британо-шотландских реалий 8)
Некоторые географические наименования (в частности, шотландские и британские города) в расшифровке не указываю — их любой найдёт в гугле или русской википедии.
Пояснения по переводу и содержанию
...
Проголосуй: 
Загрузка ...Луи (Louie): S01E01 — Пилот
|
Дата: 28.09.2010 |
Категория: Стэндап |
Просмотров: 935 |
 |
Скачать целиком: с RuTracker.org
Скачать отдельно: Субтитры (перевод + оригинал)
Перевод: Одиноков
Мадчестер представляет вам сериал, написаный и снятый известным стэндап-комиком (Луис Си-Кей) на основе собственных жизненных наблюдений. Луи — коренной ньюйоркец и недавно разведшийся отец двух дочерей, попадающий во всевозможные комичные ситуации разной степени классичности.
Каждая серия составлена из двух-трёх сюжетов и нескольких стэндап-прослоек.
P.S. Совсем некогда было традиционно выписать пояснения по переводу/содержанию; если вдруг что — готов отвечать 8)
Проголосуй:
Загрузка ...Джим Керри: Противоестественное действо
|
Дата: 24.07.2010 |
Категория: Стэндап |
Просмотров: 3,457 |
 |
|
| Смотреть отрывками |
Скачать целиком: с RuTracker.org
Скачать по отдельности: Видео (оригинал) | Субтитры (перевод + оригинал)
Перевёл со слуха и наделал субтитров: Одиноков
Отдельное спасибо: 
_the_hedgehog_ и Te3iz
Расшифровка с пояснениями
...
Проголосуй:
Загрузка ...