«Кевин Смит: Гореть ему в аду»
«Кевин Смит: Толстоват для сороковника!» (Полная версия)
«[3]ечер с Кевином Смитом. Мест нет» (Бонус)
«Амбиликл-Бразерс: Не объясняй»
Спонсируй перевод и получи рекламное местечко в субтитрах и на сайте.
«Кевин Смит: Гореть ему в аду»
«Кевин Смит: Толстоват для сороковника!» (Полная версия)
«[3]ечер с Кевином Смитом. Мест нет» (Бонус)
«Амбиликл-Бразерс: Не объясняй»
Спонсируй перевод и получи рекламное местечко в субтитрах и на сайте.
Фрэнки Бойл на сцене
(Смотреть целиком или читать расшифровку)
Часть 1 |
Часть 2 |
Часть 3 |
Часть 4 |
Часть 5 |
Часть 6 |
Часть 7 |
Проголосуй: 
Загрузка ...RSS комментариев TrackBack 34 комм.
-
Антон
18.10.2010, 14:36> Фразы про “(smb. can’t /doesn’t/…) touch the sides” — в английском языке являются серьёзным оскорблением со следующим смыслом: влагалище девушки (объекта оскорбления) настолько широкое и глубокое, что, входя в него, пенис даже не задевает стенок. В русском языке, как понимаю, хороших аналогов нет.
Неоднократно слышал выражение "как карандаш в стакане". Не подходит?
-
Одиноков
18.10.2010, 14:41Ухты, отличное выражение. Подумаю, как его впихнуть (там, видите, ещё вторая половинка реплики мешается).
Даже если не придумаю, обязательно запомню на будущее, спасибо 8)
-
Слава
30.10.2010, 21:56Отличное выступление (и, конечно, его перевод), смеялся до упаду ) можно еще ожидать что-то из Фрэнки Бойла? :)
-
Одиноков
31.10.2010, 00:35Обязательно ожидайте. Скоро выходит новый ДВД — обязательно займусь 8)
-
Константин
11.11.2010, 18:29В субтитрах похоже опечатка:
"Католическая церковь ожесточила..." (на отметке 57:18)
-
Одиноков
11.11.2010, 18:32Пока не понял... Какая конкретно опечатка?
-
Константин
11.11.2010, 18:38ожесточила, а не ужесточила. Разве нет?
-
Одиноков
11.11.2010, 18:42Да, именно "ужесточила", спасибо 8)
Сейчас исправлю в архиве с субтитрами.
-
Константин
11.11.2010, 20:0001:24:43,940 --> 01:24:47,379
Девственности меня лишила
лучшая подруга отца.01:24:47,380 --> 01:24:49,291
Моя мать.Это опечатка или так задумано?
Ведь там про отца речь идет.
-
Одиноков
11.11.2010, 20:01а вы пояснения по переводу не читаете, да? 8)
-
Константин
11.11.2010, 20:03А, всё понял. :)
-
Одиноков
11.11.2010, 20:048)
-
Dorothy
22.11.2010, 08:31Дорогой товарищ Одиноков, вчера посмотрела новое выступление Бойла, многое не поняла без сабов. Интересуюсь, когда же ждать вашего прекрасного авторского перевода?
-
Одиноков
22.11.2010, 08:39Ну как, как только — так сразу.
Может, через две недели, может — хз когда.
Но будет обязательно 8)
-
Jahkut
02.12.2010, 18:54Вы делали английские сабы к новому ДВД? Круто, а то с его говором хер чё разберешь) Вам придется нехило так постараться, чтобы объяснить кто все эти люди, о которых он говорит)))
-
Одиноков
02.12.2010, 19:08Я 8)
Одна беда: в паре-тройке мест по минуте в сабах выпало, а узнал я об этом только когда специально пересматривал видео с сабами (при редактировании сабов "на глаз" — к своему стыду не заметил выпаданий). Да простят меня зрители.А кто все эти люди — ну, в первой двд объяснили, и тут объясним 8)))
-
Jahkut
03.12.2010, 01:21Нет планов перевести на великомогучий что-нибудь от Билла Бейли?)))
-
Одиноков
03.12.2010, 04:47По крайней мере не в первую очередь — других стэндапо-переводческих планов громадьё 8)
-
Василий
08.12.2010, 13:26А можно поинтересоваться: какие комики у вас в планах?
-
Одиноков
08.12.2010, 13:38Очень бы хотел поделиться, но, к сожалению, не могу: не раз было такое, что после оглашения планов уже через неделю-две на рутрекере появлялась запланированная видяха в чьём-нибудь настолько ужасном переводе, что было стыдно и перед авторами видео, и перед зрителями.
В этом вопросе у меня — паранойя.Скажу так: в первоочередных планах (т.е. после смита) числится перевод выступлений как минимум двенадцати различных стэндап-комиков; от кого-то — по одной видяхе, от кого-то — и по три-четыре.
Если совсем уж интересуют подробности, то в деталях можно поболтать, скажем, через мыло 8)
-
Василий
09.12.2010, 19:06Ну, вы не ответственны за чужие переводы.
Я бы с радостью бы поболтал и о планах и о стендапе в целом.
-
Одиноков
09.12.2010, 19:17Я не ответственнен за чужие переводы, вот только оттуда приползают тролли и хомячки и принимаются действовать на нервы (в частности, ерундой вроде "на хрена переводить, если уже переведено?!"), а кроме того — сужается целевая аудитория, поскольку многие довольствуются самим фактом просмотра — независимо от качества перевода, — а некоторые посмотрят, скажут: "ну и фигня", — и плюнут на что-то потенциально прекрасное только из-за того, что переводчик не смог этой прекрастности передать.
Таким образом, и я в чём-то теряю, и создатели, и зрители, что глупо.Ну, если чё, пишите: nikita@odinokov.org 8)
-
Синютин
07.12.2010, 04:54Огромное спасибо вам за такую благотворительность, низкий поклон.
Можно ли найти где-то в сете перевод "Маппет-Шоу"
-
Одиноков
07.12.2010, 06:26Не за что 8)
Должно быть можно, но я даже близко не представляю, где. На трекерах нету?
-
Jahkut
08.12.2010, 07:58Здрасьте еще раз) Вы знакомы с Dave Chappelle's show? Если нет, то рекомендую устранить этот пробел... имхо лучшее скетч-шоу в США...
-
Одиноков
08.12.2010, 09:19Конечно же знаком.
Насчёт "лучшего" ничего утверждать не буду, но шоу — достойное, да и в одиночку сам паренёк мало кому уступает в стэндапе 8)
-
kopanda
25.12.2010, 19:56я тут хотела поро Алистера Дарлинга сказать, может что прояснится. Может имелось ввиду то, что его резиденция здесь?
-
Одиноков
25.12.2010, 20:19М... То есть Бойл этой строчкой шутит не над самим Дарлингом, а над его местом жительства? Очень, кстати, может быть, спасибо 8)
-
kopanda
25.12.2010, 22:31ну он же там говорил что-то типа: "он выглядит вечно измотанным. Еще бы таскаться туда сюда каждый день"
да, кстати, скачала тут англ. сабы к последнему лайву. там в некоторых местах куски отсутствуют, например про родство с Сюзан бойл на 10 минуте и еще в нескольких местах.
-
Одиноков
25.12.2010, 22:49Да, уже обсуждали — выше. Отчего-то неправильно рипанулось, а при редактировании по тексту я не заметил провалов в таймингах.
Выложу полноценный вариант уже, видимо, вместе с переводом...
-
Orange Jews
28.06.2011, 18:07По поводу Дарлинга — может имелось в виду его сходство с главой семьи из Thunderbirds — http://en.wikipedia.org/wiki/Jeff_Tracy
И по поводу "Электронные аналогии, думаю, вполне понятны." — Это ведь шутка про Operation, не так ли?
-
Одиноков
28.06.2011, 20:56Таков и был один из моих вариантов. но я пока склоняюсь к варианту про место жительства.
Да, про Operation. Стоит в пояснениях конкретнее написать?